Avez-vous l'impression que vos documents mulitlingues pourraient être produits plus efficacement et à moindre coût ? Un positionnement mondial plus ambitieux pourrait vous aider à accroître votre part de marché.

Associez plus étroitement votre procédure de création de contenu aux flux de traduction pour améliorer la synchronisation des efforts. Vous gagnerez un temps précieux et n'aurez pas besoin de tout faire en une fois. Vous obtiendrez également un produit de meilleure qualité, à moindre coût, tout en réduisant les délais. L'approche de notre équipe multidisciplinaire rend tout cela possible.

Nous pouvons aider votre entreprise à se développer en communiquant efficacement avec la majorité des internautes et des utilisateurs de nouvelles technologies qui ne maîtrisent pas l'anglais. Les nouveaux marchés mondiaux se caractérisent par de nouvelles langues locales. Les délais requis par la mondialisation de la documentation et des logiciels entravent la réalisation de ces objectifs, tandis que des documents de qualité médiocre ternissent l'image d'une entreprise. Des entreprises du monde entier ont perdu de précieuses parts de marché en raison de problèmes de localisation et de traduction, parmi lesquels :

• La multiplication des fournisseurs de services de localisation générant une charge de travail superflue
• Le renvoi des traductions par les relecteurs de la langue cible
• Le défaut de communication entre les divers départements et prestataires
• Les compétences insuffisantes des fournisseurs de services de localisation en matière de gestion de projets
• Le manque de mobilisation des ressources d'ingénierie à l'égard de votre entreprise

Chez Translators International, nous connaissons ces problèmes potentiels et avons élaboré des stratégies pour aider nos clients à atteindre leurs buts. Notre approche en matière de gestion de projets a aidé nos clients à accroître leurs parts de marché de la façon suivante :

• Collaboration avec leurs relecteurs de la langue cible pour adapter des procédures performantes
• Appel à des relecteurs de la langue cible au tout début de chaque projet
• Garantie du respect des délais de production et d'un suivi précis des tâches par les chefs de projet qui effectuent la liaison entre les départements concernés
• Désignation d'équipes de gestion de projets disposant de l'expérience, des connaissances et des compétences humaines nécessaires