Met een groter wereldwijd bereik zou u uw marktaandeel kunnen vergroten. En dus vraagt u zich af of uw meertalige teksten efficiënter en voordeliger zouden kunnen worden vervaardigd.

Als u uw tekstontwikkeling beter afstemt op het vertaalwerk is het mogelijk alle inspanningen beter te synchroniseren. Dat bespaart kostbare tijd en zorgt ervoor dat niet alles op hetzelfde moment hoeft te gebeuren. Uiteindelijk resulteert dit in een beter product tegen lagere kosten en in een korter tijdsbestek. Translators International kan dit alles mogelijk maken door een werkwijze met multidisciplinaire teams.

Wij kunnen u helpen uw bedrijf verder te laten groeien door effectiever te communiceren met de meeste gebruikers van het internet en andere nieuwe technologieën, zeker als die het Engels onvoldoende beheersen. Het betreden van nieuwe wereldmarkten betekent vaak ook: vertalen naar nieuwe lokale talen. Vertragingen in de globalisatie van documentatie en software belemmeren zulke introducties, en materialen met een ondermaatse kwaliteit zijn schadelijk voor het imago van uw bedrijf. Overal ter wereld kent men voorbeelden van bedrijven die een kostbaar marktaandeel zijn kwijtgeraakt door lokalisatie- en vertaalproblemen. Tot de oorzaken daarvan horen:

• Werken met meerdere lokalisatieaanbieders, waardoor een onnodige werkdruk ontstaat.
• Editors in de betrokken landen die vertalingen niet accepteren.
• Meerdere afdelingen en leveranciers die niet goed met elkaar communiceren.
• Lokalisatieaanbieders die niet beschikken over de benodigde vaardigheden voor projectmanagement.
• Technische hulpbronnen die zich niet betrokken voelen bij uw bedrijf.

Bij Translators International zijn we ons bewust van deze potentiële problemen. Daarom hebben we strategieën ontwikkeld waarmee we onze klanten helpen hun doelstellingen te bereiken. Onze aanpak van projectmanagement heeft ervoor gezorgd dat onze klanten hun marktaandeel konden vergroten door:

• Samen te werken met hun eigen editors in de betrokken landen bij het succesvolle aanpassen van processen.
• Vanaf het eerste stadium editors in de betrokken landen bij elk project te betrekken.
• Het waarborgen van een tijdige productie en een minimum aan uit te voeren taken dankzij projectmanagers die communiceren met alle relevante afdelingen.
• Het toewijzen van projectmanagementteams waarvan de leden beschikken over de benodigde ervaring, kennis en contactuele vaardigheden.